Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 25
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Isma‘il ibn Ja‘far nous a rapporté, d’après al-Ala ibn Abd ar-Rahman, d’après son père, d’après Abou Hourayra, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Gardez-vous des deux actes qui attirent les malédictions. » Ils demandèrent : « Quels sont ces deux actes, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Faire ses besoins sur le chemin des gens ou à l’endroit où ils s’abritent à l’ombre. »
Notes de traduction
قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Le témoin anglais ajoute les points d’eau et énumère trois lieux alors que cet arabe ne donne que le chemin et l’ombre. Cet ajout n’est pas traduit.
Revoir le périmètre du témoin anglais, qui semble mêler cette unité à la suivante.