Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 37

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduction

Yazid ibn Khalid nous a rapporté : Moufaddal nous a rapporté, d’après Ayyash, que Shouyaym ibn Baytan l’avait également informé de ce hadith d’après Abou Salim al-Jayshani, d’après Abd Allah ibn Amr, qui évoquait cela alors qu’il était avec lui en poste de garde au fort de Bab Alyoun.

Abou Dawoud a dit : Le fort d’Alyoun se trouve sur une hauteur à al-Foustat. Abou Dawoud a dit : Il s’agit de Shayban ibn Oumayya, dont la kunya est Abou Houdhayfa.

Notes de traduction
  • يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.

    Le témoin anglais parle d’assiéger le fort ; « مرابط » indique ici le service de garde. La traduction ne reprend pas le siège.

    Confirmer l’écart de sens du témoin anglais pour « مرابط ».