Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
Mouhammad ibn al-‘Ala’ nous a rapporté : Mou‘awiya ibn Hicham nous a informés, d’après Younous ibn al-Harith, d’après Ibrahim ibn Abi Maymouna, d’après Abou Salih, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Ce verset a été révélé au sujet des gens de Quba : “Il s’y trouve des hommes qui aiment se purifier” [Coran 9:108]. » Abou Hourayra dit : « Ils se nettoyaient avec de l’eau après avoir fait leurs besoins, et ce verset fut révélé à leur sujet. »
Notes de traduction
L’arabe ne nomme pas le sujet du second « قال ». Des versions parallèles du récit dans al-Tirmidhi attribuent cette explication à Abou Hourayra ; cette attribution est rendue explicitement ici.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
L’arabe ne nomme pas le sujet du second « قال ». Une transmission parallèle d’al-Tirmidhi attribue l’explication à Abou Hourayra ; vérifier cette lecture.