Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 70
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn ‘Ajlan, qui dit : J’ai entendu mon père rapporter, d’après Abou Hourayra : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Que nul d’entre vous n’urine dans une eau stagnante ni n’y fasse ses grandes ablutions pour se purifier de la janaba. »
Notes de traduction
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Le témoin anglais remplace « ولا » par « then » et fusionne deux interdictions. Confirmer l’alignement sur les deux interdictions arabes distinctes.