Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 88
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Zouhayr nous a rapporté : Hicham ibn ‘Ourwa nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Abd Allah ibn al-Arqam : Il partit accomplir le hajj ou la ‘oumra, accompagné de gens dont il dirigeait la prière. Un jour, il annonça le début de la prière de l’aube, puis dit : « Que l’un de vous s’avance. » Il alla faire ses besoins : « Car j’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Lorsque l’un de vous veut aller faire ses besoins et que la prière est sur le point de commencer, qu’il commence par faire ses besoins.” »
Abou Dawoud dit : Wouhayb ibn Khalid, Chou‘ayb ibn Ishaq et Abou Damra ont rapporté ce récit d’après Hicham ibn ‘Ourwa, d’après son père, d’après un homme qui le lui a rapporté d’après ‘Abd Allah ibn Arqam. La plupart de ceux qui l’ont rapporté d’après Hicham l’ont transmis comme Zouhayr.
Notes de traduction
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،
Le témoin anglais fait transmettre Ourwa d’après son père, tandis que l’arabe donne Hicham ibn Ourwa d’après son père. Il décrit aussi une prière déjà dirigée là où l’arabe annonce son commencement. Confirmer ces divergences ; la cible suit l’arabe.