حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ

Rapporté par Abdullah ibn al-Arqam

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté : Zuhair nous a rapporté : Hisham ibn Urwah nous a rapporté, d'après son père, d'après Abdullah ibn al-Arqam, qu'il est parti pour accomplir le Hajj ou la Omra, alors que les gens étaient avec lui et qu'il était leur imam dans la prière. Un jour, après avoir établi la prière de l'aube (Fajr), il dit : « Que l'un d'entre vous s'avance », et il s'en alla pour se soulager, disant : « J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, dire : "Quand l'un d'entre vous ressent le besoin d'aller aux toilettes alors que la prière est sur le point de commencer, qu'il commence par se soulager." » Abu Dawud a dit : Wuhaib ibn Khalid, Shu'aib ibn Ishaq et Abu Damrah ont rapporté ce hadith d'Hisham ibn Urwah, d'après son père, d'après un homme qui le lui a rapporté d'après Abdullah ibn al-Arqam, et la majorité de ceux qui l'ont rapporté d'Hisham ont fait de même, comme l'a dit Zuhair.