Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 94

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté : Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Chou‘ba nous a rapporté, d’après Habib al-Ansari, qui dit : J’ai entendu ‘Abbad ibn Tamim rapporter, d’après sa grand-mère, Oumm ‘Oumara : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, fit ses ablutions ; on lui apporta un récipient contenant une quantité d’eau équivalant aux deux tiers d’un moudd.

Notes de traduction
  • وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.

    L’arabe porte « توضأ فأتي » ; le témoin anglais explicite une intention de faire les ablutions. Confirmer la valeur de cette articulation temporelle ; les cibles conservent la formulation sans ajouter l’intention.