حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏

'Abd Khair a dit

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani nous a raconté, al-Husayn ibn Ali al-Ju'fi nous a raconté, d'après Za'idah, Khalid ibn Alqamah al-Hamdani nous a raconté, d'après Abu Khayr, qui a dit : Ali, qu'Allah soit satisfait de lui, a accompli la prière de l'aube, puis est entré à la Rahbah et a demandé de l'eau. Un jeune garçon lui a apporté un récipient contenant de l'eau et une cuvette – a-t-il dit – il a pris le récipient de sa main droite, a versé de l'eau sur sa main gauche et a lavé ses deux mains trois fois. Ensuite, il a plongé sa main droite dans le récipient, a rincé sa bouche trois fois et a aspiré de l'eau par le nez trois fois. Puis il a rapporté un récit proche de celui d'Abu 'Awanah, et a dit : Ensuite, il a essuyé sa tête, l'avant et l'arrière, une seule fois. Puis il a raconté le hadith de la même manière.