Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 112

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn ‘Ali al-Halwani nous a rapporté : al-Housayn ibn ‘Ali al-Jou‘fi nous a rapporté, d’après Za’ida : Khalid ibn ‘Alqama al-Hamdani nous a rapporté, d’après ‘Abd Khayr, qui dit : ‘Ali, qu’Allah l’agrée, pria la prière de l’aube, puis se rendit sur la place publique et demanda de l’eau. Un jeune serviteur lui apporta un récipient contenant de l’eau ainsi qu’une bassine — il dit : ‘Ali prit le récipient de sa main droite, versa de l’eau sur sa main gauche et se lava les paumes trois fois. Puis il mit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche trois fois et aspira de l’eau par le nez trois fois. Ensuite, il rapporta un récit proche de celui d’Abou ‘Awana. Il dit : ‘Ali essuya sa tête, l’avant et l’arrière, une fois. Puis il rapporta le reste du récit dans le même sens.