Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 128
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
Qutayba ibn Saʿīd et Yazīd ibn Khālid al-Hamdānī ont dit : al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn ʿAjlān, d’après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, d’après al-Rubayyiʿ, fille de Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, que le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions chez elle. Il passa les mains mouillées sur toute sa tête, depuis le sommet des cheveux, dans chaque direction jusqu’à l’endroit où retombent les cheveux, sans déplacer ceux-ci de leur disposition naturelle.
Notes de traduction
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
The intended anatomical starting point and extent of the phrase قرن الشعر كل ناحية لمنصب الشعر are uncertain; retain a review flag for this rendering.
What precise starting point and extent does the phrase “مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ” designate?