Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 164

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, cette même tradition. Il dit : « Si la religion reposait sur l’opinion, la plante des pieds mériterait davantage d’être essuyée que leur dessus. Pourtant, le Prophète ﷺ passa les mains mouillées sur le dessus de ses khuffs. » Wakīʿ l’a transmise d’après al-Aʿmash avec la même chaîne et a dit : « Je pensais que la plante des pieds méritait davantage d’être essuyée que leur dessus, jusqu’à ce que je voie le Messager d’Allah ﷺ passer les mains mouillées sur leur dessus. » Wakīʿ précise qu’il s’agit des khuffs. ʿĪsā ibn Yūnus l’a transmise d’après al-Aʿmash comme Wakīʿ. Abū al-Sawdāʾ l’a également transmise d’après Ibn ʿAbd Khayr, d’après son père, qui a dit : « J’ai vu ʿAlī faire ses ablutions, laver le dessus de ses pieds et dire : “Si je n’avais pas vu le Messager d’Allah ﷺ le faire…” » Il rapporta ensuite toute la tradition.