Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 173

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn Maʿrūf nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Jarīr ibn Ḥāzim, qui avait entendu Qatāda ibn Diʿāma. Anas ibn Mālik nous a rapporté qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ après avoir fait ses ablutions, mais avait laissé sur ses pieds une zone de la taille d’un ongle sans la laver. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Retourne et accomplis correctement tes ablutions. » Abū Dāwūd a dit : Cette tradition n’est pas connue par la voie de Jarīr ibn Ḥāzim ; seul Ibn Wahb l’a transmise. Elle a également été rapportée par Maʿqil ibn ʿUbayd Allāh al-Jazarī, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, d’après ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ, dans des termes similaires : « Retourne et accomplis correctement tes ablutions. »