Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 185

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, Ayyūb ibn Muḥammad al-Raqqī et ʿAmr ibn ʿUthmān al-Ḥimṣī nous ont rapporté — leurs versions concordent dans le sens — : Marwān ibn Muʿāwiya nous a rapporté : Hilāl ibn Maymūn al-Juhanī nous a informés, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī. Hilāl a dit : Je ne le connais que par Abū Saʿīd. Ayyūb et ʿAmr ont dit : Nous pensons qu’il s’agit d’Abū Saʿīd. Le Prophète ﷺ passa près d’un garçon qui écorchait un mouton. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Écarte-toi, que je te montre. » Il introduisit la main entre la peau et la chair, et la fit avancer jusqu’à ce qu’elle atteigne l’aisselle. Puis il s’en alla et dirigea la prière des gens sans refaire ses ablutions. Abū Dāwūd a dit : ʿAmr ajoute dans sa version — c’est-à-dire qu’il ne toucha pas d’eau. Il identifie aussi le transmetteur comme Hilāl ibn Maymūn al-Ramlī. ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād et Abū Muʿāwiya l’ont rapportée d’après Hilāl, d’après ʿAṭāʾ, d’après le Prophète ﷺ, sous forme de mursal, sans mentionner Abū Saʿīd.