Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 237

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté : ʿAnbasa nous a rapporté : Yunus nous a rapporté, d’après Ibn Shihab, qui dit : ʿUrwa rapporta d’après ʿAʾisha que Umm Sulaym al-Ansariyya — la mère d’Anas ibn Malik — dit : « Messager d’Allah, Allah, exalté soit-Il, n’a pas honte de la vérité. Si une femme voit en rêve ce que voit un homme, doit-elle faire le bain rituel ? » ʿAʾisha dit : le Prophète ﷺ répondit : « Oui, qu’elle fasse le bain rituel si elle constate l’écoulement. » ʿAʾisha dit : « Je me tournai vers elle et lui dis : “Fi de toi ! Une femme voit-elle donc cela ?” Le Messager d’Allah ﷺ se tourna vers moi et dit : “Que ta main soit couverte de poussière, ô ʿAʾisha ! D’où viendrait donc la ressemblance ?” » Abu Dawud précise que ʿUqayl, al-Zubaydi, Yunus, le neveu d’Ibn Shihab et Ibrahim ibn Abi al-Wazir d’après Malik l’ont également rapporté d’al-Zuhri. Musafiʿ al-Hajabi concorde avec al-Zuhri et le rapporte d’après ʿUrwa, d’après ʿAʾisha. Quant à Hisham ibn ʿUrwa, il l’a rapporté d’après ʿUrwa, d’après Zaynab bint Abi Salama, d’après Umm Salama : Umm Sulaym vint trouver le Messager d’Allah ﷺ.