Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 3567
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Anas rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) se trouvait chez l’une de ses épouses. Une Mère des croyants envoya une servante avec un bol contenant de la nourriture. L’épouse chez qui il se trouvait frappa le bol de sa main et le brisa. Selon la version d’Ibn al-Muthanna, le Prophète (ﷺ) ramassa les morceaux, les assembla et commença à recueillir la nourriture en disant : « Votre mère est jalouse. » Ibn al-Muthanna ajoute : « Mangez. » Ils mangèrent jusqu’à ce qu’on apporte un bol de l’épouse chez qui il se trouvait.
Abu Dawud dit : Nous revenons ensuite à la version de Musaddad : il dit « Mangez », retint la servante et le bol jusqu’à ce qu’ils soient libres, puis rendit le bol intact à la messagère et garda le bol brisé chez lui.