Al-Adab Al-Mufrad 397

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd Allah ibn Salih nous a rapporté : al-Layth m’a rapporté : Abd al-Rahman ibn Khalid m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après Awf ibn al-Harith ibn at-Tufayl — le neveu d’Aïcha par sa mère — qu’Aïcha avait appris qu’Abd Allah ibn az-Zubayr avait dit, au sujet d’une vente ou d’un don qu’elle lui avait fait : « Par Allah, Aïcha doit cesser, sinon je la mettrai sous tutelle. » Elle demanda : « A-t-il vraiment dit cela ? » On lui répondit : « Oui. » Aïcha dit alors : « Je fais vœu devant Allah de ne plus jamais adresser la parole à Ibn az-Zubayr. » Quand elle l’évita longtemps, Ibn az-Zubayr demanda l’intercession des émigrés. Aïcha dit : « Je n’accepterai jamais que quelqu’un intercède pour lui, et je ne romprai jamais le vœu que j’ai fait. » Après que cela eut duré longtemps, Ibn az-Zubayr s’adressa à al-Miswar ibn Makhrama et à Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Yaghuth, tous deux des Banu Zuhra, et leur dit : « Je vous adjure par Allah de me faire entrer auprès d’Aïcha, car il ne lui est pas permis de faire vœu de rompre les liens avec moi. » Al-Miswar et Abd ar-Rahman l’emmenèrent, enveloppé dans leurs manteaux, puis demandèrent la permission d’entrer auprès d’Aïcha. Ils dirent : « Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur toi. Pouvons-nous entrer ? » Elle répondit : « Entrez. » Ils demandèrent : « Tous, Mère des croyants ? » Elle répondit : « Oui, entrez tous. » Aïcha ignorait qu’Ibn az-Zubayr était avec eux. Lorsqu’ils entrèrent, Ibn az-Zubayr passa le rideau, embrassa Aïcha et se mit à la supplier en pleurant. Al-Miswar et Abd ar-Rahman la supplièrent aussi de lui parler et d’accepter ses excuses. Ils dirent : « Tu sais que le Messager d’Allah a interdit ce que tu sais de la rupture des liens, et qu’il n’est pas permis à un homme de délaisser son frère plus de trois nuits. » Comme ils insistaient en lui rappelant cela et en la pressant, elle se mit à leur rappeler son vœu en pleurant : « J’ai fait un vœu, et un vœu est une chose grave. » Ils continuèrent jusqu’à ce qu’elle reparle à Ibn az-Zubayr. Puis, pour expier son vœu, elle affranchit quarante esclaves. Même après les avoir affranchis, elle se rappelait l’épisode et pleurait jusqu’à mouiller son voile de ses larmes.