Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 225
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: فَيَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ، فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ، وَيَتَصَدَّقُ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ، أَوْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ، أَوْ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ādam ibn Abī Iyās nous a rapporté; Shuʿba nous a rapporté; Saʿīd ibn Abī Burda ibn Abī Mūsā m’a rapporté, d’après son père, d’après son grand-père: Le Prophète a dit: Chaque musulman doit faire une aumône. Ils demandèrent: Et s’il ne trouve rien? Il répondit: Qu’il travaille de ses mains, qu’il en tire profit pour lui-même et qu’il fasse l’aumône. Ils demandèrent: Et s’il n’en est pas capable ou ne le fait pas? Il répondit: Qu’il aide une personne dans le besoin et en détresse. Ils demandèrent: Et s’il ne le fait pas? Il répondit: Qu’il ordonne le bien ou ce qui est convenable. Ils demandèrent: Et s’il ne le fait pas? Il répondit: Qu’il s’abstienne du mal, car cela est une aumône pour lui.