Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 226

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ الْغِفَارِيَّ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ، قَالَ‏:‏ فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، قَالَ‏:‏ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏؟‏ قَالَ‏:‏ تُعِينُ ضَائِعًا، أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ، قَالَ‏:‏ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَفْعَلَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَنْ نَفْسِكَ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Musaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Hisham ibn ‘Urwa, qui a dit : mon père m’a rapporté qu’Abu Murawih al-Ghifari l’avait informé qu’Abu Dharr l’avait informé avoir demandé au Messager d’Allah : « Quelle œuvre est la meilleure ? » Il répondit : « La foi en Allah et le combat dans Sa voie. » Il demanda : « Et quels esclaves sont les meilleurs ? » Il répondit : « Ceux dont le prix est le plus élevé et qui sont les plus précieux aux yeux de leurs maîtres. » Il demanda : « Et si je ne peux pas faire cela ? » Il répondit : « Aide une personne égarée, ou rends service à quelqu’un qui ne sait pas bien s’y prendre. » Il demanda : « Et si je ne peux pas faire cela ? » Il répondit : « Épargne aux gens le mal : ce sera une aumône que tu feras pour toi-même. »