Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 227

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ‏:‏ قِيلَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، قَالَ‏:‏ أَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَدَّقُونَ‏؟‏ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ وَتَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَبُضْعُ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ، قِيلَ‏:‏ فِي شَهْوَتِهِ صَدَقَةٌ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لَوْ وُضِعَ فِي الْحَرَامِ، أَلَيْسَ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ‏؟‏ ذَلِكَ إِنْ وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu al-Nu‘man nous a rapporté : Mahdi ibn Maymun m’a rapporté, d’après Wasil, affranchi d’Abu ‘Uyayna, d’après Yahya ibn ‘Aqil, d’après Yahya ibn Ya‘mur, d’après Abu al-Aswad al-Du’ali, d’après Abu Dharr, qui a dit : On demanda : « Messager d’Allah, les gens fortunés ont emporté toutes les récompenses : ils prient comme nous prions, jeûnent comme nous jeûnons, et donnent en aumône le surplus de leurs biens. » Il répondit : « Allah ne vous a-t-Il pas donné de quoi faire l’aumône ? Chaque fois que vous proclamez la transcendance d’Allah ou que vous Le louez, c’est une aumône ; et le rapport sexuel de l’un de vous est une aumône. » On demanda : « Même lorsqu’il satisfait son désir ? » Il répondit : « S’il l’assouvissait de manière illicite, cela ne serait-il pas un péché à sa charge ? De même, s’il l’assouvit de manière licite, il en reçoit une récompense. »