Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 235

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ‏:‏ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ‏:‏ اخْرُجُوا بِنَا إِلَى أَرْضِ قَوْمِنَا‏.‏ فَخَرَجْنَا، فَكُنْتُ أَنَا وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فِي مُؤَخَّرِ النَّاسِ، فَهَاجَتْ سَحَابَةٌ، فَقَالَ أُبَيُّ‏:‏ اللَّهُمَّ اصْرِفْ عَنَّا أَذَاهَا‏.‏ فَلَحِقْنَاهُمْ، وَقَدِ ابْتَلَّتْ رِحَالُهُمْ، فَقَالُوا‏:‏ مَا أَصَابَكُمُ الَّذِي أَصَابَنَا‏؟‏ قُلْتُ‏:‏ إِنَّهُ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَصْرِفَ عَنَّا أَذَاهَا، فَقَالَ عُمَرُ‏:‏ أَلاَ دَعَوْتُمْ لَنَا مَعَكُمْ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ibn Abi Shayba nous a rapporté : Yahya ibn ‘Isa nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Habib, d’après Sa‘id ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbas, qui a dit : ‘Umar — qu’Allah l’agrée — a dit : « Partons vers la terre de notre peuple. » Nous partîmes ; Ubayy ibn Ka‘b et moi étions à l’arrière du groupe lorsqu’un nuage se forma. Ubayy dit : « Ô Allah, détourne de nous son mal ! » Nous les rattrapâmes alors que leurs montures étaient trempées. Ils dirent : « Pourquoi n’avez-vous pas subi ce qui nous a touchés ? » Je répondis : « Il a invoqué Allah, le Tout-Puissant, afin qu’Il détourne de nous son mal. » ‘Umar dit : « Pourquoi n’avez-vous pas invoqué pour nous aussi ? »