Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 945

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ ائْتُوا خَيْرَكُمْ، أَوْ سَيِّدَكُمْ، فَقَالَ‏:‏ يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ، فَقَالَ سَعْدٌ‏:‏ أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذُرِّيَّتُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللهِ، أَوْ قَالَ‏:‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn ʿArʿara nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Saʿd ibn Ibrāhīm, d’après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī : « Des gens s’en remirent au jugement de Saʿd ibn Muʿādh. On le fit appeler ; il arriva à dos d’âne. Lorsqu’il fut près de la mosquée, le Prophète ﷺ dit : “Levez-vous pour accueillir le meilleur d’entre vous — ou votre chef.” Puis il dit : “Ô Saʿd, ces gens s’en sont remis à ton jugement.” Saʿd répondit : “Je juge que leurs combattants soient tués et que leurs descendants soient faits captifs.” Le Prophète ﷺ dit : “Tu as rendu un jugement conforme au jugement d’Allah” — ou il dit : “au jugement du Souverain.” »