Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 921

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ إِذَا عَطَسَ فَلْيَقُلِ‏:‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَإِذَا قَالَ فَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ‏:‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ‏:‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَلْيَقُلْ‏:‏ يَهْدِيكَ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكَ‏.‏ قال أبو عبد الله: أثبت ما يروى في هذا الباب هذا الحديث الذي يروى عن ابي صالح السمان.

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Dīnār nous a rapporté, d’après Abū Ṣāliḥ al-Sammān, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Lorsque quelqu’un éternue, qu’il dise : “Louange à Allah.” Et lorsqu’il l’a dit, que son frère ou son compagnon lui dise : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Puis, lorsque celui-ci lui a dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde”, qu’il réponde : “Qu’Allah te guide et améliore ta situation.” » Abū ʿAbd Allah dit : « Parmi les récits transmis dans ce chapitre, le mieux établi est ce hadith rapporté d’après Abū Ṣāliḥ al-Sammān. »