Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 930

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا يَعْلَى، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا أَبُو مُنَيْنٍ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ‏:‏ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ آخَرُ، فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا، فَقَالَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، رَدَدْتَ عَلَى الْآخَرِ، وَلَمْ تَقُلْ لِي شَيْئًا‏؟‏ قَالَ‏:‏ إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَسَكَتَّ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Isḥāq nous a rapporté : Yaʿlā nous a informés : Abū Munayn — qui est Yazīd ibn Kaysān — nous a informés, d’après Abū Ḥāzim, d’après Abū Hurayra, qui a dit : « Nous étions assis auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’un homme éternua et loua Allah. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Puis un autre éternua, mais il ne lui dit rien. Celui-ci demanda : “Ô Messager d’Allah, tu as invoqué pour l’autre et tu ne m’as rien dit ?” Il répondit : “Lui a loué Allah, tandis que toi, tu es resté silencieux.” »