Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 937

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ‏:‏ عَطَسَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، إِمَّا أَبُو بَكْرٍ، وَإِمَّا عُمَرُ، فَقَالَ‏:‏ آبَّ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ‏:‏ وَمَا آبَّ‏؟‏ إِنَّ آبَّ اسْمُ شَيْطَانٍ مِنَ الشَّيَاطِينِ جَعَلَهَا بَيْنَ الْعَطْسَةِ وَالْحَمْدِ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn Salām nous a rapporté : Makhlad nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés ; Ibn Abī Najīḥ m’a informé, d’après Mujāhid, qui l’a entendu dire : « Un fils de ʿAbd Allah ibn ʿUmar — soit Abū Bakr, soit ʿUmar — éternua et dit : “Ābb !” Ibn ʿUmar demanda : “Qu’est-ce que ‘Ābb’ ?” Il répondit : “Ābb est le nom d’un démon parmi les démons, placé entre l’éternuement et la louange [d’Allah].” »