Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 173
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لاَ تَقُولَنَّ: قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَكَ وَوَجْهَ مَنْ أَشْبَهَ وَجْهَكَ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم عَلَى صُورَتِهِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : Ibn ʿUyayna nous a rapporté, d’après Ibn ʿAjlān, d’après Saʿīd, d’après Abū Hurayra, qui a dit : « Ne dites surtout pas : “Qu’Allah enlaidisse ton visage et celui de quiconque ressemble à ton visage”, car Dieu — Puissant et Majestueux — a créé Adam (que la paix soit sur lui) selon son image. »
Notes et points à vérifier — non relus
فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم عَلَى صُورَتِهِ.
The Arabic possessive pronoun in 'created Adam upon his image' does not identify its antecedent; the English witness supplies a specific interpretation that is not explicit in the Arabic.
Which antecedent does the source intend for 'his image'? Please adjudicate without relying solely on the English witness.