Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 209
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي، أَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللهِ، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللهِ، وَلْيَقُلْ: غُلاَمِي، جَارِيَتِي، وَفَتَايَ، وَفَتَاتِي.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh nous a rapporté; Ibn Abī Ḥāzim m’a rapporté, d’après al-ʿAlāʾ, d’après son père, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit: Que nul d’entre vous ne dise « mon esclave » ou « mon esclave » au féminin; vous êtes tous les serviteurs d’Allah, et toutes vos femmes sont les servantes d’Allah. Qu’il dise plutôt: « mon garçon », « ma jeune servante », « mon jeune homme » et « ma jeune fille ».