Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1026
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّبِّيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ حَذْلَمٍ قَالَ: إِنِّي لَأَذْكُرُ أَوَّلَ مَنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ بِالإِمْرَةِ بِالْكُوفَةِ، خَرَجَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِنْ بَابِ الرَّحَبَةِ، فَفَجَأَهُ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ، زَعَمُوا أَنَّهُ: أَبُو قُرَّةَ الْكِنْدِيُّ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الأَمِيرُ وَرَحْمَةُ اللهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَكَرِهَهُ، فَقَالَ: السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الأَمِيرُ وَرَحْمَةُ اللهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، هَلْ أَنَا إِلاَّ مِنْهُمْ، أَمْ لاَ؟ قَالَ سِمَاكٌ: ثُمَّ أَقَرَّ بِهَا بَعْدُ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Mughīra, d’après Simāk ibn Salama aḍ-Ḍabbī, d’après Tamīm ibn Ḥadhlam, qui a dit : « Je me souviens du premier homme à qui l’on adressa le salut en l’appelant “émir” à Kūfa. Al-Mughīra ibn Shuʿba sortit par la porte ar-Raḥba, lorsqu’un homme de Kinda — ils prétendaient que c’était Abū Qurra al-Kindī — le surprit et le salua : “Que la paix soit sur toi, ô émir, ainsi que la miséricorde d’Allah ! Que la paix soit sur vous !” Il le réprouva. L’homme dit alors : “Que la paix soit sur vous, ô émir, ainsi que la miséricorde d’Allah ! Que la paix soit sur vous ! Ne suis-je pas l’un d’eux, moi aussi ?” Simāk dit : “Par la suite, il finit par l’accepter.” »