Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 138
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى قَالَ: قَالَ دَاوُدُ: كُنَّ لِلْيَتِيمِ كَالأَبِ الرَّحِيمِ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ كَمَا تَزْرَعُ كَذَلِكَ تَحْصُدُ، مَا أَقْبَحَ الْفَقْرَ بَعْدَ الْغِنَى، وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، أَوْ أَقْبَحُ مِنْ ذَلِكَ، الضَّلاَلَةُ بَعْدَ الْهُدَى، وَإِذَا وَعَدْتَ صَاحِبَكَ فَأَنْجِزْ لَهُ مَا وَعَدْتَهُ، فَإِنْ لاَ تَفْعَلْ يُورِثُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ، وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ صَاحِبٍ إِنْ ذَكَرْتَ لَمْ يُعِنْكَ، وَإِنْ نَسِيتَ لَمْ يُذَكِّرْكَ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAmr ibn ʿAbbās nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, qui a dit : J’ai entendu ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā rapporter que Dāwūd avait dit : « Sois pour l’orphelin comme un père plein de compassion. Sache que tu récoltes ce que tu sèmes. Qu’il est laid d’être pauvre après avoir été riche ; plus grave encore — ou plus laid encore — est de s’égarer après avoir été guidé. Lorsque tu fais une promesse à ton compagnon, tiens-la pour lui ; sinon, cela fera naître de l’hostilité entre vous. Cherche refuge auprès de Dieu contre le compagnon qui, lorsque tu lui rappelles [quelque chose], ne t’aide pas et qui, lorsque tu oublies, ne te le rappelle pas. »