Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 139
نَجِيحٍ أَبُو عُمَارَةَ قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ: لَقَدْ عَهِدْتُ الْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُصْبِحُ فَيَقُولُ: يَا أَهْلِيَهْ، يَا أَهْلِيَهْ، يَتِيمَكُمْ يَتِيمَكُمْ، يَا أَهْلِيَهْ، يَا أَهْلِيَهْ، مِسْكِينَكُمْ مِسْكِينَكُمْ، يَا أَهْلِيَهْ، يَا أَهْلِيَهْ، جَارَكُمْ جَارَكُمْ، وَأُسْرِعَ بِخِيَارِكُمْ وَأَنْتُمْ كُلَّ يَوْمٍ تَرْذُلُونَ. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَإِذَا شِئْتَ رَأَيْتَهُ فَاسِقًا يَتَعَمَّقُ بِثَلاَثِينَ أَلْفًا إِلَى النَّارِ مَا لَهُ قَاتَلَهُ اللَّهُ؟ بَاعَ خَلاَقَهُ مِنَ اللهِ بِثَمَنِ عَنْزٍ، وَإِنْ شِئْتَ رَأَيْتَهُ مُضَيِّعًا مُرْبَدًّا فِي سَبِيلِ الشَّيْطَانِ، لاَ وَاعِظَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ وَلاَ مِنَ النَّاسِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Najīḥ Abū ʿImāra a dit : J’ai entendu al-Ḥasan dire : « J’ai connu les musulmans à une époque où l’homme parmi eux se levait le matin et disait : “Ô ma famille, ô ma famille ! Prenez soin de votre orphelin, prenez soin de votre orphelin ! Ô ma famille, ô ma famille ! Prenez soin de votre pauvre, prenez soin de votre pauvre ! Ô ma famille, ô ma famille ! Prenez soin de votre voisin, prenez soin de votre voisin !” Vos meilleurs sont emportés rapidement, tandis que vous devenez chaque jour plus mauvais. » Je l’ai aussi entendu dire : « Si tu veux, tu peux voir un homme pervers qui entraîne trente mille personnes vers le Feu. Qu’a-t-il donc ? Que Dieu le combatte ! Il a vendu sa part auprès de Dieu pour le prix d’une chèvre. Et si tu veux, tu peux le voir négligent et abandonné sur la voie de Satan, sans personne pour l’exhorter, ni lui-même ni les gens. »