Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 961
قَالَ: وَوُلِدَ لِفُلاَنٍ مِنَ الأَنْصَارِ غُلامٌ، فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا، فَقَالَتِ الأنْصَارُ: لا نُكَنِّيكَ بِرَسُولِ اللهِ. حَتَّى قَعَدْنَا فِي الطَّرِيقِ نَسْأَلُهُ عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ: جِئْتُمُونِي تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ، يَأْتِي عَلَيْهَا مِئَةُ سَنَةٍ، قُلْنَا: وُلِدَ لِفُلاَنٍ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا، فَقَالَتِ الأنْصَارُ: لا نُكَنِّيكَ بِرَسُولِ اللهِ، قَالَ: أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، ولا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Il dit : « Un fils naquit à un homme des Anṣār, qui le nomma Muḥammad. Les Anṣār lui dirent : “Nous ne te donnerons pas la kunya du Messager d’Allah.” » Nous nous assîmes ensuite sur la route pour l’interroger au sujet de l’Heure. Il dit : « Êtes-vous venus m’interroger sur l’Heure ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il dit : « Aucune âme vivante à laquelle parviendra cent ans… » Nous dîmes : « Un garçon est né à un homme des Anṣār, qui l’a nommé Muḥammad ; les Anṣār ont dit : “Nous ne te donnerons pas la kunya du Messager d’Allah.” » Il dit : « Les Anṣār ont bien agi : donnez mon nom, mais ne prenez pas ma kunya. »