Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 239
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: الْمُؤْمِنُ مَرْآةُ أَخِيهِ، وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ، يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ، وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ibrahim ibn Hamza nous a rapporté : Ibn Abi Hazim nous a rapporté, d’après Kathir ibn Zayd, d’après al-Walid ibn Rabah, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Le croyant est le miroir de son frère, et le croyant est le frère du croyant : il le préserve de la perte et le protège derrière lui. »
Notes et points à vérifier — non relus
يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ،
ضيعته renvoie à une perte ou à des affaires qu’il faut empêcher de se détériorer, mais son référent précis n’est pas explicité.
Faut-il comprendre ici la perte de ses biens, la négligence de ses affaires ou un sens plus général ?