Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1110
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ: سَلَّمَ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكُمْ، قَالَ: وَعَلَيْكُمْ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَغَضِبَتْ: أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ: بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، نُجَابُ عَلَيْهِمْ، وَلا يُجَابُونَ فِينَا.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muḥammad ibn Salām nous a rapporté : Makhlad nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés : Abū az-Zubayr m’a rapporté avoir entendu Jābir dire : « Des juifs saluèrent le Prophète en disant : “As-sām ʿalaykum” — “La mort soit sur vous.” Il répondit : “Et sur vous.” ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — dit, en colère : “N’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ?” Il répondit : “Si, je l’ai entendu, et je leur ai répondu. Nous recevrons une réponse à leur encontre, mais eux ne recevront pas de réponse contre nous.” »