Les Gens du Livre

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Yaḥyā ibn Bishr nous a rapporté : al-Ḥakam ibn al-Mubārak nous a rapporté : ʿAbbād — c’est-à-dire ibn ʿAbbād — nous a rapporté, d’après ʿĀṣim al-Aḥwal, d’après Abū ʿUthmān an-Nahdī, qui a dit : « Abū Mūsā écrivit à un moine et le salua dans sa lettre. On lui demanda : “Tu le salues alors qu’il est mécréant ?” Il répondit : “Il m’a écrit et m’a salué ; je lui ai donc rendu son salut.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Aḥmad ibn Khālid nous a rapporté : Muḥammad ibn Isḥāq nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après Marthad, d’après Abū Baṣra al-Ghifārī, d’après le Prophète, qui a dit : « Demain, je monterai à cheval vers les juifs. Ne prenez pas l’initiative de les saluer ; s’ils vous saluent, dites : “Et sur vous.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mūsā nous a rapporté : Wuhayb nous a rapporté : Suhayl nous a rapporté, d’après son père, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Ne prenez pas l’initiative de saluer les gens du Livre, et contraignez-les à emprunter la partie la plus étroite du chemin. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ṣadaqa nous a rapporté : Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous a informés, d’après ʿĀṣim, d’après Ḥammād, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama, qui a dit : « ʿAbd Allāh ne saluait les grands propriétaires persans que par un geste. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAmr ibn ʿĀṣim nous a rapporté : Hammām nous a rapporté : Qatāda nous a rapporté, d’après Anas, qui a dit : « Un juif passa devant le Prophète et dit : “As-sām ʿalaykum” — “La mort soit sur vous.” Ses Compagnons lui rendirent le salut. Il répéta : “As-sām ʿalaykum.” On saisit alors le juif, qui avoua. Le Prophète dit : “Rendez-lui ce qu’il a dit.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qui a dit que le Messager d’Allah avait dit : « Lorsque l’un des juifs vous salue, il dit en réalité : “As-sām ʿalaykum” — “La mort soit sur vous.” Répondez donc : “Et sur toi.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn aṣ-Ṣabbāḥ nous a rapporté : al-Walīd ibn Abī Thawr nous a rapporté, d’après Simāk, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : « Rendez le salut à toute personne, juive, chrétienne ou mazdéenne, car Allah dit : “Lorsqu’on vous adresse une salutation, rendez-la par une meilleure ou rendez-la telle quelle.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī, qui a dit : ʿUrwa ibn az-Zubayr m’a rapporté qu’Usāma ibn Zayd lui avait rapporté que le Prophète monta sur un âne muni d’une selle posée sur un qatifah de Fadak. Il prit Usāma ibn Zayd en croupe derrière lui pour rendre visite à Saʿd ibn ʿUbāda. Ils passèrent devant une assemblée où se trouvait ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, avant que celui-ci n’embrasse l’islam. L’assemblée réunissait des musulmans, des polythéistes et des adorateurs d’idoles ; le Prophète les salua.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī, qui a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba m’a rapporté qu’Ibn ʿAbbās lui avait rapporté qu’Abū Sufyān ibn Ḥarb lui avait rapporté : Héraclius, roi des Romains, le fit venir. Puis il demanda la lettre du Messager d’Allah, qu’il avait envoyée avec Diḥya al-Kalbī au grand dignitaire de Buṣrā. Héraclius me la remit et la lut. Elle disait : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muḥammad, serviteur d’Allah et Son Messager, à Héraclius, grand des Romains. Que la paix soit sur celui qui suit la bonne direction. Ensuite : je t’appelle à l’islam. Soumets-toi et tu seras sauf ; Allah te donnera ta récompense deux fois. Si tu te détournes, la faute des arīsiyyīn pèsera sur toi. “Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous…” jusqu’à ces mots : “…Attestez que nous sommes soumis [à Allah].” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Salām nous a rapporté : Makhlad nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés : Abū az-Zubayr m’a rapporté avoir entendu Jābir dire : « Des juifs saluèrent le Prophète en disant : “As-sām ʿalaykum” — “La mort soit sur vous.” Il répondit : “Et sur vous.” ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — dit, en colère : “N’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ?” Il répondit : “Si, je l’ai entendu, et je leur ai répondu. Nous recevrons une réponse à leur encontre, mais eux ne recevront pas de réponse contre nous.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Si vous croisez des associateurs sur la route, ne prenez pas l’initiative de les saluer et contraignez-les à emprunter la partie la plus étroite de celle-ci. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Saʿīd ibn Talīd nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : ʿĀṣim ibn Ḥakīm m’a rapporté avoir entendu Yaḥyā ibn Abī ʿAmr as-Saybānī, d’après son père, d’après ʿUqba ibn ʿĀmir al-Juhanī, qui a dit : « Il m’arriva de passer près d’un homme dont l’apparence était celle d’un musulman. Je le saluai, et il me répondit : “Et sur toi la paix, ainsi que la miséricorde et les bénédictions d’Allah.” Mon jeune serviteur me dit : “C’est un chrétien.” ʿUqba se leva, le suivit jusqu’à le rattraper et lui dit : “La miséricorde et les bénédictions d’Allah sont pour les croyants ; mais qu’Allah prolonge ta vie et augmente tes biens et tes enfants !” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ḍirār ibn Murra, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : « Si Pharaon m’avait dit : “Qu’Allah te bénisse”, j’aurais répondu : “Et toi aussi”, alors même que Pharaon est mort. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Il est rapporté aussi de Ḥakīm ibn Daylam, d’après Abū Burda, d’après Abū Mūsā, qui a dit : « Les juifs faisaient exprès d’éternuer auprès du Prophète, espérant qu’il leur dise : “Qu’Allah vous fasse miséricorde.” Il leur disait alors : “Qu’Allah vous guide et améliore votre situation.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté : Sufyān nous a informés, d’après Abū Jaʿfar al-Farrāʾ, d’après ʿAbd ar-Raḥmān, qui a dit : « Ibn ʿUmar passa près d’un chrétien et le salua. Il lui rendit son salut. On informa ensuite Ibn ʿUmar que cet homme était chrétien. Lorsqu’il l’apprit, il retourna auprès de lui et dit : “Rends-moi mon salut !” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū Nuʿaym nous a rapporté : Zakariyyā nous a rapporté : J’ai entendu ʿĀmir dire : Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān m’a rapporté que ʿĀʾisha lui avait rapporté que le Prophète lui avait dit : « Jibrīl t’adresse le salut. » Elle répondit : « Et sur lui la paix et la miséricorde d’Allah. »