Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 47

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ قَالَ‏:‏ قَالَ جَدِّي‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، مَنْ أَبَرُّ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أُمَّكَ وَأَبَاكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ، حَقٌّ وَاجِبٌ، وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté : Damdam ibn ‘Amr al-Hanafî nous a rapporté : Kulayb ibn Manfa‘a nous a rapporté : Mon grand-père demanda : « Ô Messager d’Allah, envers qui dois-je être bon ? » Il répondit : « Ta mère et ton père, ta sœur et ton frère, puis ton mawlâ qui vient ensuite. C’est un droit dont il faut s’acquitter et un lien de parenté à entretenir. »

Notes et points à vérifier — non relus
  • Mawlâ est conservé : ce terme peut désigner un proche ou une personne liée par une relation de clientèle. Le texte ne précise pas ici la nature de ce lien.