Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 71
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَأَى عُمَرُ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ، فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَلِلْوُفُودِ إِذَا أَتَوْكَ، فَقَالَ: يَا عُمَرُ، إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، ثُمَّ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَهْدَى إِلَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بَعَثْتَ إِلَيَّ هَذِهِ، وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ، قَالَ: إِنِّي لَمْ أُهْدِهَا لَكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا أَهْدَيْتُهَا إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ لِتَكْسُوَهَا، فَأَهْدَاهَا عُمَرُ لأَخٍ لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكٍ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté : ‘Abda nous a informés, d’après ‘Ubayd Allâh, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar : ‘Umar vit une tenue à rayures de soie et dit : « Ô Messager d’Allah, si tu l’achetais pour la porter le vendredi et pour les délégations lorsqu’elles viennent te trouver ! » Il répondit : « Ô ‘Umar, seul porte cela celui qui n’a aucune part. » Puis on offrit au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, des tenues de ce genre. Il en offrit une à ‘Umar. Celui-ci vint auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Ô Messager d’Allah, tu m’as envoyé ceci, alors que je t’ai entendu dire à son sujet ce que tu as dit. » Il répondit : « Je ne te l’ai pas offerte pour que tu la portes. Je te l’ai seulement offerte pour que tu la vendes ou que tu en habilles quelqu’un. » ‘Umar l’offrit à un frère de même mère qui était associateur.