Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 53

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا الرَّدَّادِ اللَّيْثِيَّ أَخْبَرَهُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏:‏ أَنَا الرَّحْمَنُ، وَأَنَا خَلَقْتُ الرَّحِمَ، وَاشْتَقَقْتُ لَهَا مِنَ اسْمِي، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ismâ‘îl ibn Abî Uways nous a rapporté : Mon frère m’a rapporté, d’après Sulaymân ibn Bilâl, d’après Muhammad ibn Abî ‘Atîq, d’après Ibn Shihâb, d’après Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, qu’Abû ar-Raddâd al-Laythî l’avait informé, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf, que celui-ci avait entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Allah, le Puissant et Majestueux, a dit : “Je suis le Tout Miséricordieux. J’ai créé la parenté et J’ai fait dériver son nom du Mien. Celui qui la maintient, Je maintiens Mon lien avec lui ; celui qui la rompt, Je romps avec lui.” »

Notes et points à vérifier — non relus
  • Le nom divin ar-Raḥmān et le mot raḥim, « parenté », partagent en arabe les consonnes r-ḥ-m. Ce rapprochement verbal n’est pas visible dans les mots français.