Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 54

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو فِي الْوَهْطِ يَعْنِي أَرْضًا لَهُ بِالطَّائِفِ، فَقَالَ‏:‏ عَطَفَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ‏:‏ الرَّحِمُ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، مَنْ يَصِلْهَا يَصِلْهُ، وَمَنْ يَقْطَعْهَا يَقْطَعْهُ، لَهَا لِسَانٌ طَلْقٌ ذَلْقٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté : Abû ‘Awâna nous a rapporté, d’après ‘Uthmân ibn al-Mughîra, d’après Abû al-‘Anbas, qui a dit : Je me rendis auprès de ‘Abd Allâh ibn ‘Amr à al-Waht — c’est-à-dire une terre qu’il possédait à Tâ’if. Il dit : « Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, plia son doigt devant nous et dit : “La parenté est un rameau du Tout Miséricordieux. Celui qui la maintient, Il maintient Son lien avec lui ; celui qui la rompt, Il rompt avec lui. Elle aura une langue déliée et éloquente au Jour de la Résurrection.” »

Notes et points à vérifier — non relus
  • Shujna évoque un rameau entrelacé et, par cette image, un lien étroit. La traduction conserve ici l’image du rameau.

  • فَقَالَ‏:‏ عَطَفَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ‏:‏ الرَّحِمُ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ،

    L’image du rameau est conservée, mais sa lecture peut être trop matérielle dans la langue cible.

    Cette formulation accompagnée de la note restitue-t-elle clairement la métaphore du lien étroit, sans ajouter d’interprétation doctrinale ?