Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 65
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ الرَّحِمَ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، تَقُولُ: يَا رَبِّ، إِنِّي ظُلِمْتُ، يَا رَبِّ، إِنِّي قُطِعْتُ، يَا رَبِّ، إِنِّي إِنِّي، يَا رَبِّ، يَا رَبِّ. فَيُجِيبُهَا: أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ، وَأَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ؟.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Hajjâj ibn Minhâl nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbâr m’a informé : J’ai entendu Muhammad ibn Ka‘b, qui avait entendu Abû Hurayra rapporter du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qu’il a dit : « La parenté est un rameau du Tout Miséricordieux. Elle dit : “Ô mon Seigneur, on m’a fait du tort ! Ô mon Seigneur, on m’a rompue ! Ô mon Seigneur, moi… moi… Ô mon Seigneur ! Ô mon Seigneur !” Il lui répond : “Ne serais-tu pas satisfaite que Je rompe avec celui qui te rompt et que Je maintienne Mon lien avec celui qui te maintient ?” »
Notes et points à vérifier — non relus
Shujna évoque un rameau entrelacé et, par cette image, un lien étroit. La répétition « moi… moi… » conserve l’énoncé inachevé innī innī.
عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ الرَّحِمَ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ،
L’image du rameau est conservée, mais sa lecture peut être trop matérielle dans la langue cible.
Cette formulation accompagnée de la note restitue-t-elle clairement la métaphore du lien étroit, sans ajouter d’interprétation doctrinale ?