Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 65

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ إِنَّ الرَّحِمَ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، تَقُولُ‏:‏ يَا رَبِّ، إِنِّي ظُلِمْتُ، يَا رَبِّ، إِنِّي قُطِعْتُ، يَا رَبِّ، إِنِّي إِنِّي، يَا رَبِّ، يَا رَبِّ‏.‏ فَيُجِيبُهَا‏:‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ، وَأَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏؟‏‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Hajjâj ibn Minhâl nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbâr m’a informé : J’ai entendu Muhammad ibn Ka‘b, qui avait entendu Abû Hurayra rapporter du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qu’il a dit : « La parenté est un rameau du Tout Miséricordieux. Elle dit : “Ô mon Seigneur, on m’a fait du tort ! Ô mon Seigneur, on m’a rompue ! Ô mon Seigneur, moi… moi… Ô mon Seigneur ! Ô mon Seigneur !” Il lui répond : “Ne serais-tu pas satisfaite que Je rompe avec celui qui te rompt et que Je maintienne Mon lien avec celui qui te maintient ?” »

Notes et points à vérifier — non relus
  • Shujna évoque un rameau entrelacé et, par cette image, un lien étroit. La répétition « moi… moi… » conserve l’énoncé inachevé innī innī.

  • عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ إِنَّ الرَّحِمَ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ،

    L’image du rameau est conservée, mais sa lecture peut être trop matérielle dans la langue cible.

    Cette formulation accompagnée de la note restitue-t-elle clairement la métaphore du lien étroit, sans ajouter d’interprétation doctrinale ?