Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 34

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ‏:‏ مَا سَمِعَ بِي أَحَدٌ، يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ، إِلاَّ أَحَبَّنِي، إِنَّ أُمِّي كُنْتُ أُرِيدُهَا عَلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى، فَقُلْتُ لَهَا، فَأَبَتْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ‏:‏ ادْعُ اللَّهَ لَهَا، فَدَعَا، فَأَتَيْتُهَا، وَقَدْ أَجَافَتْ عَلَيْهَا الْبَابَ، فَقَالَتْ‏:‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، إِنِّي أَسْلَمْتُ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ‏:‏ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلِأُمِّي، فَقَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ، عَبْدُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأُمُّهُ، أَحِبَّهُمَا إِلَى النَّاسِ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abû al-Walîd Hishâm ibn ‘Abd al-Malik nous a rapporté : ‘Ikrima ibn ‘Ammâr nous a rapporté : Abû Kathîr as-Suhaymî m’a rapporté : J’ai entendu Abû Hurayra dire : « Personne, juif ou chrétien, n’a entendu parler de moi sans m’aimer. Je cherchais à amener ma mère à l’islam, mais elle refusait. Je lui en parlai, et elle refusa. Je me rendis auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lui dis : “Invoque Allah pour elle.” Il invoqua Allah. Je revins auprès d’elle ; elle avait fermé la porte sur elle. Elle dit : “Ô Abû Hurayra, j’ai embrassé l’islam.” J’en informai le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lui dis : “Invoque Allah pour moi et pour ma mère.” Il dit : “Ô Allah, Ton serviteur Abû Hurayra et sa mère : fais-les aimer des gens.” »