Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 40

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏:‏ مَرَّ أَعْرَابِيٌّ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ أَبُو الأعْرَابِيِّ صَدِيقًا لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ‏:‏ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنٍ‏؟‏ قَالَ‏:‏ بَلَى، فَأَمَرَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ بِحِمَارٍ كَانَ يَسْتَعْقِبُ، وَنَزَعَ عِمَامَتَهُ عَنْ رَأْسِهِ فَأَعْطَاهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ مَنْ مَعَهُ‏:‏ أَمَا يَكْفِيهِ دِرْهَمَانِ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ احْفَظْ وُدَّ أَبِيكَ، لاَ تَقْطَعْهُ فَيُطْفِئَ اللَّهُ نُورَكَ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Abd Allâh ibn Sâlih nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté, d’après Khâlid ibn Yazîd, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après Ibn ‘Umar : Un Bédouin passa au cours d’un voyage. Le père de ce Bédouin avait été un ami de ‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui. Il demanda au Bédouin : « N’es-tu pas le fils d’untel ? » Il répondit : « Si. » Ibn ‘Umar ordonna qu’on lui donne un âne qu’il montait par moments. Il retira aussi son turban de sa tête et le lui donna. L’un de ceux qui l’accompagnaient demanda : « Deux dirhams ne lui suffiraient-ils pas ? » Il répondit : « Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : “Préserve les liens d’affection de ton père ; ne les romps pas, de peur qu’Allah n’éteigne ta lumière.” »