Quelqu’un qui dit à quelqu’un d’autre : « Casse-toi » Al-Adab Al-Mufrad 775

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، وَكَانَ اسْمُهُ زَحْمَ بْنَ مَعْبَدٍ، فَهَاجَرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ‏:‏ مَا اسْمُكَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ زَحْمٌ، قَالَ‏:‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ، قَالَ‏:‏ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ‏:‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرٌ كَثِيرٌ ثَلاَثًا، فَمَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ‏:‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ثَلاَثًا، فَحَانَتْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ، فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي فِي الْقُبُورِ، وَعَلَيْهِ نَعْلاَنِ، فَقَالَ‏:‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ، أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ، فَنَظَرَ الرَّجُلُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَرَمَى بِهِمَا‏.‏
Traduction

Bashir ibn Ma’bad as-Sadusi (qui s’appelait Zahim ibn Ma’bad) fit la hijra (émigration) vers le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et le Prophète lui demanda : « Quel est ton nom ? » « Zahim », a-t-il répondu. Le Prophète a dit : « Non, tu es Béchir. » Béchir a dit : « Alors que je me promenais avec le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix), il est passé devant les tombes de quelques idolâtres. Il a dit : « Ces gens ont manqué beaucoup de bien » trois fois. Puis il passa près des tombes des musulmans et observa : « Ces gens ont obtenu beaucoup de bien. » Le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) leva soudain les yeux et vit un homme en sandales qui marchait parmi les tombes. Il m’a dit : « Toi, avec les sandales en peau de bœuf, ôtez vos sandales ! » Lorsqu’il vit le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix), il ôta ses sandales et les jeta.