Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 789
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: إِنَّكُمْ فِي زَمَانٍ: كَثِيرٌ فُقَهَاؤُهُ، قَلِيلٌ خُطَبَاؤُهُ، قَلِيلٌ سُؤَّالُهُ، كَثِيرٌ مُعْطُوهُ، الْعَمَلُ فِيهِ قَائِدٌ لِلْهَوَى. وَسَيَأْتِي مِنْ بَعْدِكُمْ زَمَانٌ: قَلِيلٌ فُقَهَاؤُهُ، كَثِيرٌ خُطَبَاؤُهُ، كَثِيرٌ سُؤَّالُهُ، قَلِيلٌ مُعْطُوهُ، الْهَوَى فِيهِ قَائِدٌ لِلْعَمَلِ، اعْلَمُوا أَنَّ حُسْنَ الْهَدْيِ، فِي آخِرِ الزَّمَانِ، خَيْرٌ مِنْ بَعْضِ الْعَمَلِ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Abd Allah ibn Abî al-Aswad nous a rapporté : ‘Abd al-Wâhid ibn Ziyâd nous a rapporté : al-Hârith ibn Hasîra nous a rapporté : Zayd ibn Wahb nous a rapporté : J’ai entendu Ibn Mas‘ûd dire : « Vous vivez à une époque où les jurisconsultes sont nombreux, les prédicateurs rares, ceux qui demandent peu nombreux et ceux qui donnent nombreux ; l’action y mène les passions. Après vous viendra une époque où les jurisconsultes seront rares, les prédicateurs nombreux, ceux qui demandent nombreux et ceux qui donnent rares ; les passions y mèneront l’action. Sachez qu’à la fin des temps, une belle conduite vaut mieux que certaines œuvres. »