حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ غَيْرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ‏:‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ‏.‏

Muhammad ibn 'Ata' a raconté qu’il a rendu visite à Zaynab bint Salama et qu’elle lui a demandé le nom de l’une de ses sœurs. Il rapporte

« J’ai dit : « Elle s’appelle Barra. » Elle a dit : "Changez de nom. Le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) a épousé Zaynab bint Jahsh. Elle s’appelait Barra et il l’a changé en Zaynab. J’ai visité Umm Salama quand elle l’a épousé et je m’appelais Barra. Il l’entendit m’appeler Barra et lui dit : « Ne vous embellissez pas. Allah est Celui qui connaît ceux qui sont pieux (barra) parmi vous et ceux qui sont déviants. Appelez-la Zaynab. Umm Salama a dit : « Elle est Zaynab. » J’ai dit à Zaynab : « Donne-lui un nom. » Zaynab dit : « Change-le en quoi le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) l’a changé. » Alors il l’a appelée Zaynab.