Al-Adab Al-Mufrad
Book 27, Hadith 482
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ نَظَرَ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ، وَنَظَرَ نَحْوَ الْعِرَاقِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَنَظَرَ نَحْوَ كُلِّ أُفُقٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا مِنْ تُرَاثِ الأَرْضِ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ismail ibn Abi Uways nous a rapporté : Ibn Abi al-Zinad m’a rapporté, d’après Musa ibn Uqba, d’après Abu al-Zubayr, d’après Jabir : il entendit le Prophète ﷺ sur le minbar regarder en direction du Yémen et dire : « Ô Allah, tourne leurs cœurs vers nous ! » Il regarda ensuite vers l’Irak et dit la même chose. Il regarda vers chaque horizon et répéta ces paroles. Puis il dit : « Ô Allah, accorde-nous notre part des ressources de la terre et bénis nos mesures de mudd et de saʿ. »