Al-Adab Al-Mufrad
Book 50, Hadith 8
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ، وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ.
Traduction
Abû Hurayra a rapporté : « Le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) disait lorsqu'il allait se coucher : “Ô Allah ! Seigneur des cieux et de la terre, et Seigneur de toute chose, Celui qui fend le grain et le noyau, Celui qui a fait descendre la Thora, l'Évangile et le Coran ! Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être dont Tu tiens la houppe par le front. Tu es le Premier, il n'y a donc rien avant Toi ; Tu es le Dernier, il n'y a donc rien après Toi ; Tu es l'Apparent, il n'y a donc rien au-dessus de Toi ; et Tu es le Caché, il n'y a donc rien en dessous de Toi. Acquitte mes dettes pour moi et affranchis-moi de la pauvreté.” »