Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 646

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ كَثِيرٍ يَرْوِيهِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَقَى الْمِنْبَرَ فَقَالَ‏:‏ آمِينَ، آمِينَ، آمِينَ، قِيلَ لَهُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، مَا كُنْتَ تَصْنَعُ هَذَا‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ‏:‏ رَغِمَ أَنْفُ عَبْدٍ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ أَوْ أَحَدَهُمَا لَمْ يُدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، قُلْتُ‏:‏ آمِينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ‏:‏ رَغِمَ أَنْفُ عَبْدٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ لَمْ يُغْفَرْ لَهُ، فَقُلْتُ‏:‏ آمِينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ‏:‏ رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ ذُكِرْتَ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْكَ، فَقُلْتُ‏:‏ آمِينَ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh nous a rapporté : Ibn Abī Ḥāzim nous a rapporté, d’après Kathīr, qui le rapporte, d’après al-Walīd ibn Rabāḥ, d’après Abū Hurayra, que le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — monta en chaire et dit : « Amen, amen, amen. » On lui demanda : « Ô Messager de Dieu, tu n’avais pas l’habitude de faire cela ; qu’est-ce qui s’est passé ? » Il répondit : « Jibrīl m’a dit : “Que le nez soit couvert de poussière, celui du serviteur dont l’un ou les deux parents sont vivants sans qu’ils le fassent entrer au Paradis.” J’ai dit : “Amen.” Puis il a dit : “Que le nez soit couvert de poussière, celui du serviteur que le Ramadan atteint sans qu’il soit pardonné.” J’ai dit : “Amen.” Puis il a dit : “Que le nez soit couvert de poussière, celui auprès de qui tu es mentionné sans qu’il invoque la bénédiction sur toi.” J’ai dit : “Amen.” »