Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 666
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ: إِنَّهُ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ. وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذِهِ الأعْوَادِ.
Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Yazīd ibn Ziyād, d’après Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī. Muʿāwiya ibn Abī Sufyān dit en chaire : « Nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Dieu retient. La fortune du fortuné ne lui sert à rien face à Toi. Celui à qui Dieu veut du bien, Il lui accorde la compréhension de la religion. » J’ai entendu ces paroles du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — sur ces planches.