Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 666

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏:‏ إِنَّهُ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ‏.‏ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذِهِ الأعْوَادِ‏.‏

Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Yazīd ibn Ziyād, d’après Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī. Muʿāwiya ibn Abī Sufyān dit en chaire : « Nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Dieu retient. La fortune du fortuné ne lui sert à rien face à Toi. Celui à qui Dieu veut du bien, Il lui accorde la compréhension de la religion. » J’ai entendu ces paroles du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — sur ces planches.