Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 699

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَفَأَ الْمُشْرِكُونَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ اسْتَوُوا حَتَّى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، فَصَارُوا خَلْفَهُ صُفُوفًا، فَقَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، اللَّهُمَّ لاَ قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ، وَلاَ مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ، وَلاَ مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ‏.‏ اللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لاَ يَحُولُ وَلاَ يَزُولُ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ، وَالأَمْنَ يَوْمَ الْحَرْبِ، اللَّهُمَّ عَائِذًا بِكَ مِنْ سُوءِ مَا أَعْطَيْتَنَا، وَشَرِّ مَا مَنَعْتَ مِنَّا‏.‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ‏.‏ اللَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ، وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ، وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ مَفْتُونِينَ‏.‏ اللَّهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، وَيُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ، وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ، إِلَهَ الْحَقِّ‏.‏

Traduction

ʿAlī nous a rapporté : Marwān ibn Muʿāwiya nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid ibn Ayman nous a rapporté : ʿUbayd ibn Rifāʿa al-Zuraqī nous a rapporté, d’après son père, qui dit : « Le jour d’Uḥud, lorsque les polythéistes reculèrent, le Messager de Dieu — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — dit : “Mettez-vous en rang afin que je loue mon Seigneur, puissant et majestueux.” Ils se placèrent en rangs derrière lui. Il dit : “Ô Dieu, à Toi revient toute louange. Ô Dieu, nul ne peut resserrer ce que Tu as étendu, rapprocher ce que Tu as éloigné, éloigner ce que Tu as rapproché, donner ce que Tu as retenu ni retenir ce que Tu as donné. Ô Dieu, répands sur nous Tes bénédictions, Ta miséricorde, Ta grâce et Ta subsistance. Ô Dieu, je Te demande un bien-être permanent, qui ne change ni ne disparaît. Ô Dieu, je Te demande le bien-être au jour de la disette et la sécurité au jour de la guerre. Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que Tu nous as accordé et contre le mal de ce que Tu nous as refusé. Ô Dieu, rends la foi aimée de nous et embellis-la dans nos cœurs ; rends-nous détestables l’incroyance, la perversité et la désobéissance, et place-nous parmi ceux qui sont bien guidés. Ô Dieu, fais-nous mourir musulmans, fais-nous vivre musulmans et joins-nous aux justes, sans honte ni épreuve. Ô Dieu, combats les mécréants qui détournent de Ton chemin et traitent Tes messagers de menteurs ; fais s’abattre sur eux Ton châtiment et Ton supplice. Ô Dieu, combats les mécréants qui ont reçu l’Écriture, Dieu de la vérité.” »