Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 701

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَلِيلِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لأَبِيهِ‏:‏ يَا أَبَتِ، إِنِّي أَسْمَعُكَ تَدْعُو كُلَّ غَدَاةٍ‏:‏ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي، وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا، وَتَقُولُ‏:‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي، وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا، فَقَالَ‏:‏ نَعَمْ، يَا بُنَيَّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهِنَّ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ‏.‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr nous a rapporté : ʿAbd al-Jalīl nous a rapporté, d’après Jaʿfar ibn Maymūn, qui dit : ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra m’a rapporté qu’il dit à son père : « Mon père, je t’entends invoquer chaque matin : “Ô Dieu, accorde la santé à mon corps ; ô Dieu, accorde la santé à mon ouïe ; ô Dieu, accorde la santé à ma vue. Il n’y a de dieu que Toi.” Tu répètes ces paroles trois fois le soir et trois fois le matin. Et tu dis : “Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incroyance et la pauvreté. Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de dieu que Toi.” Tu répètes également cela trois fois le soir et trois fois le matin. » Il répondit : « Oui, mon fils. J’ai entendu le Messager de Dieu — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — prononcer ces paroles, et j’aime suivre sa tradition. »