Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 724

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ أَوَّلَ مَقَامِي هَذَا، ثُمَّ بَكَى أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ‏:‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ، فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ، وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ، فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ، وَهُمَا فِي النَّارِ، وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ بَعْدَ الْيَقِينِ خَيْرٌ مِنَ الْمُعَافَاةِ، وَلاَ تَقَاطَعُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Yazîd ibn Khumayr, qui a dit : J’ai entendu Sulaym ibn ‘Âmir, d’après Awsat ibn Ismâ‘îl, dire : J’ai entendu Abû Bakr al-Siddîq (qu’Allah l’agrée) dire, après la mort du Prophète ﷺ : Le Prophète ﷺ se tint debout ici l’année où je m’y suis tenu pour la première fois. Abû Bakr pleura, puis dit : « Attachez-vous à la véracité, car elle va de pair avec la piété et toutes deux sont au Paradis. Gardez-vous du mensonge, car il va de pair avec la dépravation et tous deux sont dans le Feu. Demandez à Allah la préservation : après la certitude, rien n’a été donné de meilleur que la préservation. Ne rompez pas vos liens, ne vous détournez pas les uns des autres, ne vous enviez pas, ne vous détestez pas ; soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »