L'expiation d'un malade Al-Adab Al-Mufrad 495

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ‏:‏ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ هَلْ أَخَذَتْكَ أُمُّ مِلْدَمٍ‏؟‏ قَالَ‏:‏ وَمَا أُمُّ مِلْدَمٍ‏؟‏ قَالَ‏:‏ حَرٌّ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ، قَالَ‏:‏ لاَ، قَالَ‏:‏ فَهَلْ صُدِعْتَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ وَمَا الصُّدَاعُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ رِيحٌ تَعْتَرِضُ فِي الرَّأْسِ، تَضْرِبُ الْعُرُوقَ، قَالَ‏:‏ لاَ، قَالَ‏:‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ‏:‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَيْ‏:‏ فَلْيَنْظُرْهُ‏.‏
Traduction

Abou Hurayra a dit : « Un bédouin est venu et le Prophète (qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix) lui a demandé : « Umm Mildam (la fièvre) t’a-t-elle attrapé ? » « Qu’est-ce qu’Umm Mildam ? » demanda-t-il. Il a dit : « La chaleur entre la peau et la chair. » Le bédouin a dit : « Non. » Il m’a demandé : « Avez-vous mal à la tête ? » « Qu’est-ce que c’est que le mal de tête ? » demanda l’homme. Il répondit : « Un vent qui apparaît dans la tête et qui bat les veines. » « Non, » il dit, quand il se fut levé, il dit : « Celui qui veut regarder un homme qui est du peuple du Feu », c’est-à-dire : « Qu’il regarde cet homme. »