Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 124
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ لِي جَارًا يُؤْذِينِي، فَقَالَ: انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَتَاعَكَ إِلَى الطَّرِيقِ، فَانْطَلَقَ فَأَخْرِجَ مَتَاعَهُ، فَاجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ، فَقَالُوا: مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: لِي جَارٌ يُؤْذِينِي، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَتَاعَكَ إِلَى الطَّرِيقِ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ: اللَّهُمَّ الْعَنْهُ، اللَّهُمَّ أَخْزِهِ. فَبَلَغَهُ، فَأَتَاهُ فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى مَنْزِلِكَ، فَوَاللَّهِ لاَ أُؤْذِيكَ.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abu Hurayra rapporte : Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai un voisin qui me fait du tort. » Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lui dit : « Va sortir tes affaires dans la rue. » L’homme y porta ses affaires, et les gens se rassemblèrent autour de lui. Ils demandèrent : « Qu’as-tu donc ? » Il répondit : « J’ai un voisin qui me fait du tort; j’en ai parlé au Prophète, et il m’a dit de sortir mes affaires dans la rue. » Les gens se mirent à dire : « Ô Allah, maudis-le ! Ô Allah, couvre-le de honte ! » Cela parvint au voisin. Il vint trouver l’homme et dit : « Retourne chez toi; par Allah, je ne te ferai plus de mal. » La chaîne est : ʿAli ibn ʿAbd Allah, d’après Safwan ibn ʿIsa, d’après Muhammad ibn ʿAjlan, d’après son père, d’après Abu Hurayra.